Quelques notes sur les métiers, la langue, les traditions ...

Disket Melrandiz petra en dès groelt ho tadeu
"Apprenez Melrandais ce qu'ont fait vos Pères"

Le métier : La majorité de nos aïeux LE GOURRIEREC sont issus du milieu paysan, d'après les actes des registres paroissiaux sur lesquels ils sont cités comme "gens de labeur" (voir ci-dessous l'acte de décès de Pierre Le Gourriérec/Grouierec de Kerlay, Melrand en 1736). A l'époque, ils n'étaient pas propriétaires de leur ferme mais louaient les lieux. En contre-partie du loyer, le propriétaire se devait d'assurer l'entretien des bâtiments.

L'habitat jusqu'aux années 1940 consiste en chaumières aux toits de paille de seigle ou de blé, et aux murs en pierre de taille (granit): voir ci-dessous une photo du village de Poul-Fetan en Quistinic. Dans les longères, les gens et les bêtes vivaient dans une seule grande pièce, séparés seulement par une barrière en bois. Une histoire de famille : mon arrière-arrière grand-père Jean Le Gourriérec (connu sous le nom de Yann Brandifout, du nom du village), est décédé à 90 ans. D'après les histoires de famille, comme la famille s'agrandissait et qu'il n'y avait plus de place, il avait fallut enlever une vache pour pouvoir mettre son lit. N'hésitez pas à envoyer un message avec une histoire de familles que vous souhaitez partager et qui illustre l'ancien temps.

Les campagnes dans le temps étaient beaucoup plus peuplées que de nos jours, les familles ayant souvent 8 ou 10 enfants (avec une mortalité en bas âge assez élevée). Les parcelles de cultures étaient plus petites que les champs actuels, élargis lors du remembrement des années (1960-1980). Malgré tout, en superposant le cadastre napoléonien de 1812 à une carte aérienne actuelle, on retrouve bien les limites des champs d'avant, ainsi que des bâtiments (voir image ci-dessous: Kerlay, Melrand).

Le mariage était l'occasion d'une grand fête: le costume breton était porté quasiment par tout le monde comme le montre cette photo de 1924 (mariage de la soeur de ma grand-mère paternelle). La coiffe portée par les femmes est la coiffe de Baud. Notez que les hommes servent les femmes.

La Chouanerie : le village de Kerlay est un haut-lieu de la Chouanerie, puisque s'y réfugiaient Claude Lorcy et Jean Jan. Ces derniers y furent tué par les Bleus et un mémorial a été érigé en leur mémoire sur la route venant de Coëtsulan (photo ci-dessous). Notez que Claude Lorcy est un descendant des Le Gourriérec de Guerné en Baud par sa grand-mère Julienne Le Gourriérec.

La langue : jusque la 2nde guerre mondiale, le breton vannetais est la langue de tous les jours dans les campagnes de nos aïeux, bien que le français soit enseigné à l'école (mon grand-père avec quelques années d'école faisait moins de fautes en français que beaucoup de jeunes maintenant). Dans les années 1930-1950, les élèves sont punis s'ils parlent breton à l'école, selon des pratiques que l'on considèrerait révoltantes de nos jours (par exemple: confiscation des sabots et encouragement à la délation des camarades pour récupérer ses sabots). Les enseignants martèlent les élèves que le breton est une langue du passé, que c'est une honte de le parler, au lieu d'encourager le bilinguisme. Du coup, le breton n'est plus transmis à la génération suivante. L'état jacobin français a toujours eu du mal à comprendre la richesse des cultures régionales, qui semblent lui faire peur...

Quelques personnages portent notre patronyme, parmis lesquels des diplomates (voir cet article de l'Agence Bretagne Presse) : Pol Le Gourriérec, originaire de Cléguérec fut ambassadeur au Pakistan (1976-1979) et en Tchécoslovaquie (1979-1982). Son fils Alain Le Gourriérec a été lui aussi ambassadeur: au Paraguay (1993-1994), au Chili (2001-2005) et au Mexique (2005-2008). Notre nom fut aussi porté par le doyen des bretons : voir cet article sur Alban Le Gourriérec.

Morts à la guerre : le site memoiredeshommes.sga.defense.gouv.fr permet de faire des recherche par nom de famille dans les listes de décédés au cours des divers conflits. Par exemple, on retrouve 26 Le Gourriérec pour la 1ère Guerre Mondiale, natifs essentiellement des communes de Melrand, Bubry, Baud, Quistinic. [Merci J-L Le Gourriérec pour ce lien]. Des informations sur les conscrits entre 1847 et 1912 sont accessibles sur le site des archives du Morbihan: fiches matricules.

Livres : le lecteur pourra se référer aux nombreux ouvrages sur le patrimoine, l'histoire et les traditions bretonnes (pardons, vie de la ferme, métiers d'autrefois etc...) dont ceux ci-dessous, ainsi qu'à la collection de cartes postales de Baud (cartolis.org).

       

Concernant les communes de Quistinic, Baud et de Melrand, les trois livres ci-dessous sont particulièrement intéressants :

       

Sites intéressants: :
Melrand Loisirs Culture : activités culturelles à Melrand